Fim de Abril agora em Inglês

Separei a parte em Inglês da parte em Português. De agora em diante, informações em Inglês vão diretamente para este endereço aqui.

Budget Sheet Update / Atualização Planilha de Orçamento

The budget spreadsheet has been updated:

• File size ~80% smaller (by deleting blank cells)
• Little change to "Verfied" column: options are now Not Verified and Planned (for values in the future that don't have a defined value yet, or that are not certain).

The spreadsheet can be foun here at 4shared.

---

A planilha de orçamento foi atualizada:

• Tamanho do arquivo 80% menor (apagando células vazias)
• Pequena alteração na coluna "Verificado": opções são agora "Não Verificado" e "Planejado" (para casos em que o valor não é certo ainda, como por exemplo um seguro de automóvel).

A planilha pode ser encontrada aqui no 4shared.

Finance Spreadsheet

OK, here is, finally, a copy of my finance spreadsheet. I revised my original sheet, made some improvements, added sample data, and started a help file.

Since the original spreadsheet is in Portuguese, so is this initial release. But I promise I'll upload an English one ASAP.

As well as the spreadsheet itself, there is also a helo file (very raw, still), as a ZIP file.

You can find both files here:

http://www.4shared.com/dir/AU_Ujmsa/Budget.html


If you want stay up to date as I release any changes, stay tuned to the link above. Or send me an e-mail (michael.fimdeabril AT mailnull.com) and I'll kindly add your address to a SPAM-less list.


Warning: the spreadsheet uses Pivot Tables and other fancy things. I strongly recommend that you read Excel's help file and familiarize yourself with them.

The spreadsheet was made in Excel 2007 but it should work OK with Excel 2003. I'll try later on.


Share and enjoy.

Finance Spreadsheet / Planilha de Orçamento

To the Lifehacker folks who are waiting for me to update and post my spreadsheet: Please be a little patient. I'm quite busy right now, so busy that I haven't even had a chance to input my own data in my spreadsheet for some weeks now. And it still needs to be translated to English...

I hope I can get this done by next week, but I won't promise. But as I need to use it myself, chances are that I'll get it done soon.

Thanks for your patience.


Para o pessoal da Lifehacker, peço paciência pois ainda não pude atualizar minha planilha de orçamento, pois tenho estado muito ocupado. Mas como eu também preciso usá-la, são grandes as chances de atualizá-la e postar-la em breve.

Grato pela paciência.